A Fusion of Art and Architecture in Foshan, China
艺术与建筑的融合在中国佛山
Nestled in a commercial area of Shunde, a district within the vibrant city of Foshan, the He Art Museum (HEM) is a must-visit destination for art lovers and architecture enthusiasts alike. Just a short trip from Guangzhou, this contemporary art museum offers a unique blend of cutting-edge design and impressive collections. Join me on this exploration of HEM.
坐落在佛山市充满活力的顺德区商业区的和美术馆（HEM），是艺术爱好者和建筑爱好者必访的目的地。从广州出发，只需短途旅行即可到达这座当代艺术博物馆。这里融合了前沿设计和令人印象深刻的藏品。和我一起探索和美术馆吧。
The Design of He Art Museum
和美术馆的设计
An Introduction
As an avid admirer of Tadao Ando's work, I was thrilled to finally visit one of his architectural masterpieces in person. The He Art Museum is a testament to the genius of this Pritzker Prize-winning architect, renowned for his minimalist and innovative designs. Ando brought his unique vision to the project, transforming the space into a work of art in its own right. His masterful use of natural light, materiality and form is evident throughout the museum, creating an atmosphere that complements and enhances the art on display. Under Ando's direction, HEM stands as a harmonious blend of architectural brilliance and artistic expression.
介绍
作为安藤忠雄作品的热心仰慕者，我终于有机会亲自参观他的一件建筑杰作——和美术馆，这让我感到无比激动。和美术馆是这位普利兹克奖得主建筑师天才的见证，以其极简主义和创新设计而闻名。安藤将他的独特愿景带入了这个项目，将空间本身转变成一件艺术品。他对自然光、材料和形式的巧妙运用在整个美术馆中随处可见，营造出一种与展出的艺术品相辅相成的氛围。在安藤的指导下，和美术馆成为了建筑辉煌与艺术表达的和谐结合。
The serene approach to the main entrance of HEM
Light and Form
The He Art Museum's architectural essence lies in its striking circular design, composed of four stacked and interconnected circular volumes which are tied together by a central, sky-lit atrium. This harmonious arrangement guides visitors through the space, symbolizing unity and continuity—concepts deeply rooted in Chinese culture. The exterior showcases a blend of modern design and natural integration, featuring a layered facade of vertical louvers and expansive glass panels. The louvers not only enhance the building's aesthetic but also filter natural light into the interior. Adding to the visual appeal is a contrasting glass box which provides a dynamic counterpoint to the circular forms and provides a tall space for larger works. The museum is encircled by a tranquil reflecting pool, creating a serene ambiance and a seamless connection with the minimalist landscaping, further enhancing the museum's architectural complexity.
光与形
和美术馆的建筑精髓在于其引人注目的圆形设计，由四个堆叠并相互连接的圆形体量组成，通过中央天窗照亮的中庭相连。这种和谐的布局引导参观者穿梭于空间之间，象征着中国文化中根深蒂固的统一与连续的概念。外立面展示了现代设计与自然融合的完美结合，采用了垂直百叶和大片玻璃面板的分层外观。百叶不仅增强了建筑的美感，还将自然光过滤至室内。增加视觉吸引力的是一个对比鲜明的玻璃盒子，为圆形体量提供了动态的对比，并为较大型作品提供了高挑的空间。美术馆周围环绕着一个宁静的反光池，营造出宁静的氛围，与极简的景观设计无缝连接，进一步增强了美术馆的建筑复杂性。
The Spiral Staircase: A Journey in Itself
At the heart of HEM is a skylit double-helix staircase that winds its way through the center of the building, connecting the different floors and exhibition spaces. This architectural centerpiece is more than just a functional element; it's a sculptural work that embodies movement and transformation. The spiral staircase exerts its own gravity, anchoring the project while simultaneously allowing freedom of movement. As you ascend the staircase, you are treated to various perspectives of the museum’s interior, each turn revealing new angles and views. This dynamic journey through light and space enhances the visitor experience, making the staircase not just a passageway but an integral part of the museum’s artistic narrative.
螺旋楼梯：自身的旅程
和美术馆的核心是一座天窗照亮的双螺旋楼梯，蜿蜒穿过建筑的中心，连接各个楼层和展览空间。这一建筑的中心不仅仅是一个功能性的元素；它是一件体现运动和变革的雕塑作品。螺旋楼梯自身具有引力，一方面锚定了整个项目，另一方面又允许自由的移动。当你沿着楼梯上升时，可以欣赏到美术馆内部的各种视角，每一次转弯都展现出新的角度和景观。这种光与空间的动态旅程增强了参观者的体验，使得楼梯不仅仅是一个通道，而是美术馆艺术叙事的重要组成部分。
Inside the He Art Museum: A Celebration of Contemporary Art
走进和美术馆：当代艺术的庆典
Diverse Collections
HEM boasts an impressive collection of contemporary art, featuring both Chinese and international artists. The museum's exhibitions are diverse, ranging from paintings and sculptures to multimedia installations and interactive pieces. This variety ensures that there is something to captivate every visitor, whether you are a seasoned art aficionado or a curious newcomer.
Permanent and Temporary Exhibits
The museum hosts both permanent and temporary exhibits, ensuring that there is always something new to see. The permanent collection includes works by renowned Chinese artists, providing insight into the evolution of contemporary Chinese art. Temporary exhibits often showcase international artists, offering a global perspective and fostering cross-cultural dialogue.
多样化的藏品
和美术馆拥有令人印象深刻的当代艺术藏品，汇集了中国和国际艺术家的作品。博物馆的展览形式多样，从绘画、雕塑到多媒体装置和互动作品。这种多样性确保了每位参观者都能被吸引，无论你是经验丰富的艺术鉴赏家还是好奇的新手。
常设展览和临时展览
美术馆既有常设展览，也有临时展览，确保总有新的内容可供欣赏。常设收藏包括著名中国艺术家的作品，提供了对当代中国艺术发展的深入了解。临时展览则常常展示国际艺术家的作品，提供全球视角，促进跨文化对话。
A Must-Visit Cultural Destination
The He Art Museum is a testament to the transformative power of art and architecture. Its innovative design by Tadao Ando creates a space that is both inspiring and contemplative, while its diverse collection of contemporary art offers something for everyone. Whether you're a local resident or a visitor to the region, a trip to HEM is a cultural experience not to be missed. From the breathtaking architecture to the captivating artworks, every element of the museum invites you to explore and engage with the space.
With its relatively convenient location just a short journey from Guangzhou, there's no excuse not to explore this remarkable museum. So, pack your bag, grab your camera, and get ready to be inspired by the He Art Museum in Foshan. To plan your visit and learn more about current exhibitions and events, visit the museum's official website here.
Embark on this cultural adventure and let the He Art Museum leave an indelible mark on your journey.
必访的文化胜地
和美术馆是艺术与建筑变革力量的见证。由安藤忠雄设计的创新建筑创造了一个既鼓舞人心又适合沉思的空间，而其多样化的当代艺术藏品则为每个人提供了吸引力。不论你是本地居民还是来访的游客，参观和美术馆都是不可错过的文化体验。从令人叹为观止的建筑到引人入胜的艺术作品，博物馆的每一个元素都邀请你探索和互动。
由于其地理位置相对便利，只需从广州短途旅行即可到达，没有理由不去探索这座非凡的博物馆。所以，准备好你的行李，带上你的相机，准备好被佛山和美术馆启发吧。欲计划你的参观行程并了解当前展览和活动，请访问博物馆的官方网站。
踏上这场文化冒险，让和美术馆在你的旅程中留下难忘的印记。